זמן מה אחורה בזמן אם הייתם צרכים לטוס להודו או לצרפת הייתם צריכים לדעת שפות אחרות מעבר לשפת האם שלכם, ולא לכולם הייתה אפשרות כזאת, או שהייתם צריכים להסתובב עם מלון של אותה המדינה אליה טסתם על מנת לנסות לתקשר אם תושבים.
תרגום לשפות שונות לא נגמר רק בזה, אלא מתחלק לתחומים שונים כמו למשל: תרגום שיווקי, תרגום ספרותי, תרגום משפטי, תרגום מסמכים, תפריטים ועוד.
התרגום לא נעשה בעזרת תוכנות מחשב או אפליקציות אלא מי שמתרגם הם בני אדם. המתרגמים הם בדרך כלל אנשי מקצוע מנוסים בתחום הרלוונטי ובעלי השכלה אשר עובדים בתוך חברת תרגום מקצועית.
השפה שאליה תרצו לתרגם היא שפת האם של אותו המתרגם או המתרגמת או שליטה באותה השפה ברמת שפת אם.
למי זה מתאים?
שירותי תרגום מתאימים לקהל יעד רחב מאוד.
מסעדות ובתי קפה אשר מעוניינים שהתפריט שלהם יהיו מתורגם לכמה שפות בהתאם לקהל המבקרים שלהם, חברות הייטק, יבואנים קטנים וגדולים אשר עובדים מול מגוון של ספקים במדינות זרות, או אולי כתבתם ספר מצליח ואתם מעוניינים ליצור העתקים לספר שלכם, ולתרגם אותו לשפות שונות.
שירותי תרגום מתאימים גם למרצים אשר מעוניינים ללמד חומר לימוד ספציפי, בתי משפט ועוד.
טיפים לבחירה הנכונה בחברת תרגום
- כמו בכל חברה או עסק חשוב מאוד להתייחס לשנות ניסיון וותק בתחום הרצוי. תחום לשירותי תרגום מאוד עשיר ומגוון בחברות שונות, לכן וותק בעל שנים רבות מעיד על טיב החברה. על אודות החברה אתם תמיד תוכלו למצוא באתר החברה הספציפית.
- המלצות זו לא מילה גסה. כמו שאתם בודקים על מוצר ברשתות השונות או דרך מכרים בדיוק כך תנהגו גם מול חברת תרגום אשר בה אתם מעוניינים.
- מעבר לשנות ניסיון של אותה חברת תרגום חשוב לבדוק האם היא מספקת תרגום בכל השפות הנדרשות.
- ישנם חברות תרגום אשר מספקות שירותים נוספים מעבר לתרגום מסמכים או כל תרגום אחר.
- עמידה בלוח הזמנים היא פרמטר מאוד חשוב עבור הלקוחות. עיכובים עלולים ליצור נזק ולבזבז זמן ללקוח לכן לפני שאתם חותמים על סיכום מול אותה חברת תרגום, תתאמו את ציפיות שלכם.
- מאוד חשוב לוודא מול אותה חברת תרגום אשר בחרתם לעבוד איתה, האם היא מתחייבת לשמירת סודיות מלאה. ואיפה נשמר החומר הסודי.
מחיר
מחיר התרגום הוא משתנה. תמצאו גם מחיר נמוך וגם גבוהה.
מחיר גבוהה לא בהכרח מעיד על טיב החברה ולא מחייב שתקבלו שירותי תרגום באיכות גבוהה.
בנוסף המחיר בדרך כל נקבע בהתאם לשכיחות השפה.
ככל שהשפה נדירה יותר, כך המחיר עבור התרגום יעלה. ולהפך תרגום לשפה האנגלית למשל תוזיל את שירותי התרגום.
אם חיפשתם חברת תרגום מקצועית, אמינה ומובילה בתחום, סטנוגרמה הוא המקום הנכון עבורכם.
